⒈  为什么不。

例何妨一试。

英why not;

⒉  用反问的语气表示不妨。

例你何妨试一试。

英might as well;

⒈  无碍；不妨。

引《北史·后妃传上·文帝文皇后乙弗氏》：“后美容仪，少言笑，年数岁，父母异之，指示诸亲曰：‘生女何妨也。若此者，实胜男。’”元 张翥 《瑞龙吟》词：“何妨共磯头把钓，梅边徐步。”鲁迅 《热风·随感录四十七》：“现在两位既然同时，何妨老实说出，一目了然，省却你也记古典，我也记古典的工夫呢？”

⒈  有什么妨碍。反问语气，表示可以、没有关系。

引《北史·卷一三·后妃传上·西魏文帝文皇后乙弗氏传》：「生女何妨也，若此者，实胜男。」《红楼梦·第二回》：「说著别人家的闲话，正好下酒，即多吃几杯何妨？」

英语what harm is there in (doing sth)​

法语pourquoi pas, quel inconvénient y a-t-il